Finnisch-Französisch Übersetzung für kutsua

inviter
Je la remercie d'avoir pris l'initiative de vous inviter ici aujourd'hui. Kiitän häntä aloitteesta kutsua teidät tänään parlamenttiin.
appeler
Il faut appeler un chat un chat. Meidän pitäisi kutsua asioita niiden oikeilla nimillä. On ne peut vraiment pas appeler cela du travail sérieux. Sitä ei voi mitenkään kutsua kevytmieliseksi. On pourrait appeler cela une purification ethnique. Tätä voitaisiin kutsua etniseksi puhdistukseksi.

convier
convoquerVotre première tâche sera de convoquer la CIG en vue d'examiner le projet de Constitution. Ensisijaisena tehtävänänne on kutsua koolle hallitustenvälinen konferenssi tarkastelemaan ehdotusta perustuslakia koskevaksi sopimukseksi. C'est une chance de convoquer un sommet supplémentaire, puis les choses restent largement en l'état. Ne ovat vain syy kutsua kokoon jälleen yksi huippukokous, jonka jälkeen asiat jäävät kutakuinkin ennalleen. Le Conseil européen de Laeken a décidé de convoquer une Convention sur l'avenir de l'Europe. Laekenin Eurooppa-neuvostossa päätettiin kutsua koolle Euroopan tulevaisuutta pohtiva valmistelukunta.
demander
dénommer
héler
proposer

reconnaître
Ce qui est juste, c’est de commencer par donner un nom au problème, et ensuite de le reconnaître et de le définir. Oikein on kutsua ongelmaa sen nimellä, sen jälkeen tunnustaa se ja määritellä se. Si vous pouviez qualifier cette situation d'impartiale ou si vous pouviez reconnaître qu'elle ne tient aucun compte des besoins des Caraïbes, je suis sûre que vous souhaiteriez le faire. Jos voitte kutsua tätä puolueettomaksi, tai jos voitte sanoa, että tällä ei ole mitään merkitystä Karibian maiden tarpeille, olen varma, että haluatte tehdä niin.
sélectionner

nimittää, antaa asialle tai henkilölle nimi; sanoa joksikin
kiinnittää toisen huomio itseensä mainitsemalla tämä nimeltä
pyytää, kehottaa tai velvoittaa saapumaan johonkin tilaisuuteen, esimerkiksi juhliin, tai tulemaan kylään
pyytää luokseen, ''käskeä käymään''

Kutsumme kissaamme Vilmaksi.
Kutsumme Teemua lempinimellä Teme.
Kutsuin häntä monta kertaa, mutta hän ei tuntunut kuulevan.
Minut kutsuttiin juhannushäihin.
Jos syytetty kutsutaan oikeuteen henkilökohtaisesti kuultavaksi, oikeuteen on mentävä.
Mummo kutsui käymään ensi sunnuntaina.

Wörterbuch